Tuesday 22 May 1660

Up very early, and now beginning to be settled in my wits again, I went about setting down my last four days’ observations this morning. After that, was trimmed by a barber that has not trimmed me yet, my Spaniard being on shore.

News brought that the two Dukes are coming on board, which, by and by, they did, in a Dutch boats the Duke of York in yellow trimmings, the Duke of Gloucester in grey and red.

My Lord went in a boat to meet them, the Captain, myself, and others, standing at the entering port.

So soon as they were entered we shot the guns off round the fleet. After that they went to view the ship all over, and were most exceedingly pleased with it.

They seem to be both very fine gentlemen.

After that done, upon the quarter- deck table, under the awning, the Duke of York and my Lord, Mr. Coventry, and I, spent an hour at allotting to every ship their service, in their return to England; which having done, they went to dinner, where the table was very full: the two Dukes at the upper end, my Lord Opdam next on one side, and my Lord on the other.

Two guns given to every man while he was drinking the King’s health, and so likewise to the Duke’s health.

I took down Monsieur d’Esquier to the great cabin below, and dined with him in state alone with only one or two friends of his.

All dinner the harper belonging to Captain Sparling played to the Dukes.

After dinner, the Dukes and my Lord to see the Vice and Rear-Admirals; and I in a boat after them.

After that done, they made to the shore in the Dutch boat that brought them, and I got into the boat with them; but the shore was so full of people to expect their coming, as that it was as black (which otherwise is white sand), as every one could stand by another.

When we came near the shore, my Lord left them and came into his own boat, and General Pen and I with him; my Lord being very well pleased with this day’s work.

By the time we came on board again, news is sent us that the King is on shore; so my Lord fired all his guns round twice, and all the fleet after him, which in the end fell into disorder, which seemed very handsome.

The gun over against my cabin I fired myself to the King, which was the first time that he had been saluted by his own ships since this change; but holding my head too much over the gun, I had almost spoiled my right eye.

Nothing in the world but going of guns almost all this day. In the evening we began to remove cabins; I to the carpenter’s cabin, and Dr. Clerke with me, who came on board this afternoon, having been twice ducked in the sea to-day coming from shore, and Mr. North and John Pickering the like. Many of the King’s servants came on board to- night; and so many Dutch of all sorts came to see the ship till it was quite dark, that we could not pass by one another, which was a great trouble to us all.

This afternoon Mr. Downing (who was knighted yesterday by the King) was here on board, and had a ship for his passage into England, with his lady and servants.1 By the same token he called me to him when I was going to write the order, to tell me that I must write him Sir G. Downing.

My Lord lay in the roundhouse to-night.

This evening I was late writing a French letter myself by my Lord’s order to Monsieur Kragh, Embassador de Denmarke a la Haye, which my Lord signed in bed. After that I to bed, and the Doctor, and sleep well.

  1. About midnight arrived there Mr. Downing, who did the affairs of England to the Lords the Estates, in quality of Resident under Oliver Cromwell, and afterward under the pretended Parliament, which having changed the form of the government, after having cast forth the last Protector, had continued him in his imploiment, under the quality of Extraordinary Envoy. He began to have respect for the King’s person, when he knew that all England declared for a free parliament, and departed from Holland without order, as soon as he understood that there was nothing that could longer oppose the re- establishment of monarchal government, with a design to crave letters of recommendation to General Monk. This lord considered him, as well because of the birth of his wife, which is illustrious, as because Downing had expressed some respect for him in a time when that eminent person could not yet discover his intentions. He had his letters when he arrived at midnight at the house of the Spanish Embassador, as we have said. He presented them forthwith to the King, who arose from table a while after, read the letters, receiv’d the submissions of Downing, and granted him the pardon and grace which he asked for him to whom he could deny nothing. Some daies after the King knighted him, and would it should be believed, that the strong aversions which this minister of the Protector had made appear against him on all occasions, and with all sorts of persons indifferently, even a few daies before the publick and general declaration of all England, proceeded not from any evil intention, but only from a deep dissimulation, wherewith he was constrained to cover his true sentiments, for fear to prejudice the affairs of his Majesty.

    — Sir William Lowers Relation … of the Voiage and Residence which … Charles the II. hath made in Holland, Hague, 1660, folio, pp. 72-73.

14 Annotations

language hat   Link to this

"by the same token":
This is the OED's meaning (b):
(= F. - telles enseignes que), ‘the proof of this being that’; introducing a corroborating circumstance, often weakened down to a mere associated fact that helps the memory or is recalled to mind by the main fact (now arch. or dial.).
1607 R. C[AREW] tr. Estienne’s World of Wonders I. xxxviii. 305 At Aix in Germany, they were accustomed to shew his breeches, together with the virgin Maries smocke, by the same token that [orig. - telles enseignes que] the smocke was big enough for a giant. 1659-60 PEPYS Diary 28 Feb., Up in the morning and had some red herrings to our breakfast, while my boot-heel was a-mending, by the same token the boy left the hole as big as it was before. 1662 Ibid. 13 Apr., I went to the Temple Church, and there heard another [sermon]: by the same tokens, a boy, being asleep, fell down a high seat to the ground.

Paul Brewster   Link to this

Monsieur Kragh
per Wheatley: Otte Krag was one of the two extraordinary ambassadors from the King of Denmark to Charles II at the Hague

vincent   Link to this

"....The gun ......but holding my head too much over the gun, I had almost spoiled my right eye...." an eye full eh! not very observant was he?

PHE   Link to this

The buzz
Sam's journalistic skills come into the fore again, setting the scene brilliantly, with the crowds on the beach and the buzz and excitement at the iminent arrival of the King. There is the semi-chaos of guns firing at random, numerous people squeezing on board and people having to swap bedrooms and double up like some kind of big family reunion.

Colin Gravois   Link to this

The toing and froing, day and night, among the ships and to shore and back is amazing (one wonders how many besides the good doctor Clerke fell in the drink, he TWICE today) And then the raising of high hell during an elegant dinner on deck with the Dukes and Lords, while our man Sam repairs to his cabin for a quiet dinner with Monsieur d'Esquier (I wonder if they had the rest of the oysters), with the strains of the harp in the background. He paints such a vivid scene. Amazing.

Mary   Link to this

"my Spaniard being on shore"

According to KVK's annotation to 31st March, England and Spain are still officially at war at this date. Given that we've recently heard rumours of plots against Charles, I'm a little surprised to learn that Sam normally relies on a Spanish barber to trim him on board the Naseby. Would this fellow have been a regular member of the ship's complement, or a temporary hand employed on an ad hoc basis whilst the ship is essentially in port?

Given that the Dukes of York and Gloucester were expected on board today, perhaps it was thought better that this enemy alien should absent himself for the time being.

vincent   Link to this

", I went about setting down my last four days’ observations this morning. "
Great reportage: no tape recorder, no video camera and no mikes : wow!

seadog   Link to this

"The gun over against my cabin I fired myself...but holding my head too much over the gun, I had almost spoiled my right eye."

Would this be a so-called "great gun", also used to fire shot at enemy ships (as well as salute kings and admirals and dukes), fired off by applying a burning slowmatch to a powder-primed touch-hole? If so, was it not common to get flashback from the touch-holes, making it inadvisable to stand leaning over the gun? (To say nothing of avoiding the recoil of the gun itself...)

Perhaps some reader can fill us in on the state of naval gunnery in Sam's day? What are those guns that everyone is firing...?

Roger Emmerson   Link to this

I'm not so sure about "great guns " more likely they would have let
the gentleman
use a relatively small piece -
But the priming flash from the vent stills kicks high and I have seen it deflected INTO a face by someone whose hat brim was too far over the vent

jeannine   Link to this

Sandwich's Journal Entry Today

"Tuesday. Their Royal Highnesses the Dukes of York and Gloucester, and Monsieur Obdam, came and dined aboard the Naseby and went off again in the evening, when the Prince Maurice of Nassau came on board to see the ship."

Terry Foreman   Link to this

"in a Dutch boats" should be "in a Dutch boat" (L&M)

Bill   Link to this

Round-House, in a ship, is the uppermost room or cabin on the stern of the ship where the master lies.
---Glossographia Anglicana Nova. 1707.

POOP of a Ship, is the Floor or Deck over the Round-house or Master's Cabin, being the highest or uppermost part of her Hull.
---Lexicon Technicum. J. Harris, 1725.

Dick Wilson   Link to this

As I read it, Clerke, North & Pickering were dunked together, coming from shore, and that Pepys & Clerke now share a bunk in the carpenter's cabin. It could be that North & Pickering and the carpenter are jammed in there, too -- and this while the big wigs and entourage were only beginning to seek space aboard ship. Charles was sailing in the Naseby, ergo everybody wanted to sail in the Naseby. The Duke of York, Montague, Coventry and Pepys met and decided who would travel where (presumably Pepys taking notes). It will be interesting to see which of the King's "dearest friends" get to sail with him, and which are relegated to the Queen's ship. The auguries are for an uncomfortably overcrowded trip, but a short one, with good music.

Chris Squire UK   Link to this

The famous literary round-house:

10. The Siege of The Round-House
http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/r...

'But now our time of truce was come to an end. Those on deck had waited for my coming till they grew impatient; and scarce had Alan spoken, when the captain showed face in the open door.
"Stand!" cried Alan, and pointed his sword at him. The captain stood, indeed; but he neither winced nor drew back a foot.
"A naked sword?" says he. "This is a strange return for hospitality."
"Do ye see me?" said Alan. "I am come of kings; I bear a king's name. My badge is the oak. Do ye see my sword? It has slashed the heads off mair Whigamores than you have toes upon your feet. Call up your vermin to your back, sir, and fall on! The sooner the clash begins, the sooner ye'll taste this steel throughout your vitals . . '

Great stuff.

Log in to post an annotation.

If you don't have an account, then register here.