1 Annotation

Bill  •  Link

Lieutenant-Admiral of Holland.
The English translation of this epitaph runs thus:
For an eternal memorial.
You, who love the Dutch, virtue and true labour, read and mourn.
The ornament of the Dutch people, the formidable in battle, lies low, he who never lay down in his life and taught by his example, that a commander should die standing, he, the love of his fellow citizens, the terror of his enemies, the wonder of the ocean.
Maarten Harpertszoon Tromp, a name comprehending more praise than this stone can contain, a stone truly too narrow for him, for whom East and West were a school, the sea the occasion of triumph, the whole world the scene of his glory, he, a certain ruin to pirates, the successful protector of commerce; useful through his familiarity, not low; after having ruled the sailors and the soldiers, a rough sort of people, in a fatherly and efficaciously benignant manner; after fifty battles in which he was commander or in which he played a great part; after incredible victories, after the highest honours though below his merits, he at last in the war against the English, nearly victor but certainly not beaten, on the 10th of August 1653 of the Christean era, at the age of fifty six years, has ceased to live and to conquer.
The fathers of the United Netherlands have erected this memorial in honour of this highly meritorious hero.
---Description of the Principal Tombs in the Old Church at Delft. G.Morre, 1907.

Log in to post an annotation.

If you don't have an account, then register here.


Chart showing the number of references in each month of the diary’s entries.