1893 text


This text comes from a footnote on a diary entry in the 1893 edition edited by Henry B. Wheatley.

3 Annotations

pedro  •  Link

Poor Jack or John

Dried hake.

We have “john-dory,” a “jack” (pike), a “jack shark,” and a “jack of Dover.” Probably the word Jack is a mere play on the word “Hake,” and John a substitute for Jack.

“ 'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor-john.”- Shakespeare: Romeo and Juliet, i. 1.

We have a similar perversion in the school-boy proof that a pigeon-pie is a fish-pie. A pigeon-pie is a pie-john, and a pie-john is a jack-pie, and a jack-pie is a fish-pie.


cum salis grano  •  Link

Poor John, n.
1. a. Fish, usually hake, salted and dried for food; a fish preserved in this way. Now hist.
1657 R. LIGON True Hist. Barbados 113 Two barrels of salt Fish, and 500 poore-Johns, which we have from New England. 1695

Bill  •  Link

JACK, a Fish, called also a Pike.
---An Universal Etymological English Dictionary. N. Bailey, 1675.

Log in to post an annotation.

If you don't have an account, then register here.


Chart showing the number of references in each month of the diary’s entries.