Daily entries from the 17th century London diary
Robert Watson has posted 2 annotations/comments since 6 May 2013.
The most recent…
About Thursday 10 May 1660
There are some distant relatives of mine with the surname Hoare: Pronounced in the same way as "whore" --- to rhyme with oar and bore. Of course the spelling was not Pepys's spelling, but the transcription from his phonetical shorthand.
About Saturday 5 May 1660
Re: "Ivan the Terrible", or "Ivan the Dread" -- "Terrible" didn't have its modern meaning back then, either.
A few quotations from the *Authorised Version* of the Bible (1611):
Psalm 66 verse 3---> "Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee."
Psalm 99 verse3---> "Let them praise thy great and terrible name; for it is holy."
Maybe "Ivan the Terrible" is a perfectly good translation.